1
00:00:16,740 --> 00:00:23,610
Λέγεται ότι στον κόσμο μας, υπάρχουν
επτά σφαίρες, που ονομάζονται "Dragon Balls",

2
00:00:23,610 --> 00:00:27,720
που όταν συγκεντρώνονται σε ένα
θέση, θα ικανοποιήσει κάθε επιθυμία.

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
Τελείωσε!

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,490
Ωραία δουλειά, πιλάφ-σαμά!

5
00:00:30,490 --> 00:00:34,950
Με αυτό, θα είναι προφανές
όπου κι αν είναι οι Dragon Balls!

6
00:00:38,130 --> 00:00:40,830
Έχουμε τελειώσει
το Ραντάρ του Δράκου!

7
00:00:41,570 --> 00:00:46,000
Πραγματικά; Αυτά τα σημεία λοιπόν δείχνουν
η τοποθεσία των Dragon Balls;

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,470
Είναι σαν ο κόσμος
είναι ήδη στα χέρια μας!

9
00:00:48,470 --> 00:00:50,540
Ωστόσο, δεν θα είναι
δύσκολο να τα μαζέψεις όλα,

10
00:00:50,540 --> 00:00:52,180
απλωμένο πάνω
ο κόσμος όπως είναι;

11
00:00:52,180 --> 00:00:56,310
Αν χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη του
η αυτοκρατορία Mifan, είναι ένα απλό θέμα.

12
00:00:57,780 --> 00:01:00,550
Είμαστε πάντα ευγνώμονες που σας είμαστε χρήσιμοι.

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,120
Με κάθε τρόπο...

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,820
Y-Ναι, τα χείλη μας είναι σφραγισμένα.

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,490
Ω, αυτό είναι σωστό.
Πάι Πάι, δες την ανταμοιβή τους.

16
00:01:09,490 --> 00:01:14,560
Είστε τυχεροί που είστε
σε θέση να λάβει την ανταμοιβή σου από εμένα.

17
00:01:48,470 --> 00:01:52,040
Πάμε να τα αρπάξουμε
επάνω! The Dragon Balls!

18
00:01:52,040 --> 00:01:55,510
Ένα από τα πιο
συναρπαστικά μυστικά στον κόσμο.

19
00:01:55,510 --> 00:01:59,080
Πάμε να τους αναζητήσουμε
έξω! The Dragon Balls!

20
00:01:59,080 --> 00:02:02,150
Ένα από τα πιο
υπέροχα θαύματα στον κόσμο.

21
00:02:02,150 --> 00:02:05,650
Αυτή η ζωή είναι μία
μεγάλο νησί θησαυρών.

22
00:02:05,650 --> 00:02:13,390
Είναι η αλήθεια!
Τώρα περισσότερο από ποτέ, Adventure!

23
00:02:13,390 --> 00:02:16,730
Η αγάπη του
ένα στήθος που σφυροκοπάει είναι gissiri,

24
00:02:16,730 --> 00:02:20,360
Πολύχρωμα όνειρα
βροχή ντοσσάρι,

25
00:02:20,360 --> 00:02:27,510
Κάπου σε αυτό
κόσμο, λάμπουν.

26
00:02:27,510 --> 00:02:31,010
Πάμε έξω
εκεί και βρες τα, αγόρι,

27
00:02:31,010 --> 00:02:34,210
Όλη την ώρα σφυροκοπώντας
σε μεταλλαγμένα και τέρατα,

28
00:02:34,210 --> 00:02:41,620
Και θα πετάξουμε όλη τη μέρα
και στο cloud machine μας!

29
00:02:41,620 --> 00:02:45,120
Ας πετάξουμε, πετάξουμε,
μύγα, πόσο μυστηριώδες,

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,690
Φορτίζοντας στον ουρανό,
ενώ ξεπερνάμε βουνά!

31
00:02:48,690 --> 00:02:52,330
Ας προσπαθήσουμε, προσπαθήσουμε,
δοκιμάστε μια τέτοια περιπέτεια,

32
00:02:52,330 --> 00:02:59,400
Το παράξενο μικρό μας
το ταξίδι τώρα ξεκινά!

33
00:02:59,400 --> 00:03:03,010
Ας τα πάρουμε
στο χέρι! The Dragon Balls!

34
00:03:03,010 --> 00:03:06,510
Ένα από τα πιο τρομερά
στοιχήματα στον κόσμο.

35
00:03:06,510 --> 00:03:10,010
Πάμε να τους κυνηγήσουμε
κάτω! The Dragon Balls!

36
00:03:10,010 --> 00:03:13,120
Μερικά από τα πιο απολαυστικά
δράμα στον κόσμο.

37
00:03:13,120 --> 00:03:16,690
Αυτή η ζωή είναι μία
μεγάλο νησί θησαυρών.

38
00:03:16,690 --> 00:03:23,530
Είναι η αλήθεια! Τώρα
περισσότερο από ποτέ, Περιπέτεια!

39
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Πραγματικά το συγκίνησαν!

40
00:03:31,740 --> 00:03:33,700
Βλέπετε, μετακινήσαμε τον βράχο, σωστά;

41
00:03:33,700 --> 00:03:36,540
Ναι, τώρα θα το κάνετε
μάθε μας πώς να πολεμάμε, σωστά;

42
00:03:36,540 --> 00:03:37,710
W-Λοιπόν, σίγουρα.

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,040
- Ναι!
- Ναι!

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,180
Αυτό υποτίθεται
να ήταν ένα αστείο.

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,050
Λοιπόν;

46
00:03:42,050 --> 00:03:44,180
Τι να κάνουμε ρε παλιόμε;

47
00:03:44,180 --> 00:03:48,290
Μπορείτε να ρωτήσετε, αλλά υπάρχει πραγματικά
δεν απομένουν πολλά μπορώ να σας διδάξω δύο.

48
00:03:48,290 --> 00:03:49,850
Α, όχι!

49
00:03:49,850 --> 00:03:52,290
Τα θεμελιώδη στοιχεία του
στυλ Kamesen των πολεμικών τεχνών

50
00:03:52,290 --> 00:03:57,490
έχουν ενσωματωθεί όλα σε
την προπόνηση που κάνατε κάθε μέρα.

51
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Όμως...

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,340
Και έτσι, προκειμένου να δοκιμαστεί η έκταση του
τις ικανότητές σου, σκέφτομαι να σε πάρω

53
00:04:04,340 --> 00:04:09,910
στην αυτοκρατορία Mifan, μια χώρα στα ανατολικά,
για το τουρνουά πολεμικών τεχνών τους.

54
00:04:09,910 --> 00:04:11,340
Θα θέλατε να πάτε;

55
00:04:11,340 --> 00:04:12,410
Στο Mifan!?

56
00:04:12,410 --> 00:04:13,710
Τι είναι αυτό;

57
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
Το Mifan είναι ένα μέρος όπου πολλοί
γεννήθηκαν διάφορα είδη πολεμικών τεχνών,

58
00:04:17,150 --> 00:04:20,320
και υπάρχουν πολλά δυνατά
κόσμος παντού, σωστά;

59
00:04:20,320 --> 00:04:23,390
Νόμιζα ότι μπορούσες να δεις
πόσο μακριά έχουν φτάσει οι δεξιότητές σας,

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
και εμπνευστείτε
να προπονηθείς ακόμα πιο σκληρά!

61
00:04:25,390 --> 00:04:28,890
ξέρω.
Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτά τα κοχύλια τώρα.

62
00:04:28,890 --> 00:04:30,630
Πραγματικά; Μπορούμε να τα βγάλουμε;

63
00:04:30,630 --> 00:04:34,060
Δόξα τω Θεώ. Θα είχε
ήταν ντροπή να πάει έτσι.

64
00:04:37,670 --> 00:04:41,010
Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρη!
Είναι σαν να μην αισθάνομαι καθόλου βάρος.

65
00:04:41,010 --> 00:04:43,870
Εντάξει, δοκιμάστε να πηδήξετε όσο πιο ψηλά μπορείτε.

66
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
Σημάδεψε, σετ,

67
00:04:46,980 --> 00:04:48,470
Πήγαινε!

68
00:04:50,480 --> 00:04:54,440
Πηδήσαμε μόνοι μας, σωστά;

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,020
- Α-Φοβερό!
- Α-Φοβερό!

70
00:05:02,130 --> 00:05:03,180
Yahoo!

71
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;

72
00:05:11,370 --> 00:05:17,170
Φήμες λένε ότι ο Ran Ran-sama, His
Η νεαρή νύφη του Majesty έχει εξαφανιστεί.

73
00:05:17,170 --> 00:05:21,040
Από τότε που ο Crane-sama έγινε α
Μέλος του υπουργικού συμβουλίου, τίποτα δεν πήγε καλά!

74
00:05:26,620 --> 00:05:27,980
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;!

75
00:05:30,820 --> 00:05:32,380
Τι κάνεις;!

76
00:05:37,390 --> 00:05:38,550
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

77
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
Δεν το βρήκαμε.

78
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Συγγνώμη για όλα αυτά.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,610
Δυστυχώς,

80
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
κρίνοντας από το βαθμό να
που έχουμε ήδη ψάξει,

81
00:06:02,720 --> 00:06:09,960
πρέπει να συμπεράνουμε ότι ο Ραν Ραν-σάμα έχει
ήταν κρυμμένο κάπου πέρα ​​από τις δυνατότητές μας.

82
00:06:11,030 --> 00:06:13,290
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

83
00:06:14,030 --> 00:06:17,870
Υπάρχει τρόπος που
είναι σίγουρο ότι θα την αναζητήσει.

84
00:06:17,870 --> 00:06:19,470
Πως!;

85
00:06:19,470 --> 00:06:22,040
Κάνοντας ένα
αίτημα του Shen Long.

86
00:06:22,040 --> 00:06:23,570
Σεν Λονγκ;

87
00:06:23,570 --> 00:06:27,880
Λέγεται ότι υπάρχουν επτά σφαίρες
σε όλο τον κόσμο, που ονομάζονται Dragon Balls,

88
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
τα οποία όταν συγκεντρώνονται
μαζί, προκαλεί τον Shen Long,

89
00:06:31,120 --> 00:06:38,320
ο Δράκος των Θεών,
να εμφανιστεί και να εκπληρώσει οποιαδήποτε επιθυμία.

90
00:06:38,320 --> 00:06:39,190
Καταπληκτικός!

91
00:06:39,960 --> 00:06:42,450
Αλλά πώς κάνουμε
να τα φέρω μαζί;

92
00:06:56,070 --> 00:06:59,080
Αυτό είναι
γνωστό ως Dragon Radar.

93
00:06:59,080 --> 00:07:04,140
Μπορεί να εντοπίσει το μοναδικό μήκος κύματος
που προέρχονται από τους Dragon Balls.

94
00:07:04,880 --> 00:07:10,020
Αυτά τα λαμπερά σημεία δείχνουν
όπου βρίσκονται οι Dragon Balls.

95
00:07:10,020 --> 00:07:14,220
Θα ήταν πολύ μέσα στους λόγους μας να το χρησιμοποιήσουμε
τη δύναμη του έθνους μας να τους αναζητήσει.

96
00:07:17,030 --> 00:07:18,860
Μια στιγμή, Μεγαλειότατε!

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,020
Μπλε!

98
00:07:27,500 --> 00:07:31,240
Μεγαλειότατε, αγαπητέ, ακόμα κι αν ήμασταν
να συγκεντρώσει τις επτά Dragon Balls,

99
00:07:31,240 --> 00:07:35,010
ο Υπουργός δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει
τους για λογαριασμό της Μεγαλειότητάς σας.

100
00:07:35,010 --> 00:07:35,810
Τι!;

101
00:07:35,810 --> 00:07:38,020
Επιπλέον, υπάρχει
μια γωνιά του παλατιού

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,780
που δεν έχει γίνει
αναζήτησε τον Ran Ran-sama...

103
00:07:41,650 --> 00:07:43,720
Το δωμάτιό σας, αγαπητέ υπουργέ!

104
00:07:43,720 --> 00:07:45,810
Αυτό φτάνει!

105
00:07:46,320 --> 00:07:50,530
Υπάρχουν αδίστακτοι
άτομα που θα επωφεληθούν

106
00:07:50,530 --> 00:07:52,720
της Αυτού Μεγαλειότητας
τη νεολαία για δικό τους κέρδος.

107
00:07:53,230 --> 00:07:55,630
Και με μετράς
ανάμεσά τους, να υποθέσω;

108
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
Πόσο καλά το ξέρεις, αγαπητέ!

109
00:08:04,910 --> 00:08:06,340
Αγαπητέ μου, πόσο ενοχλητικό!

110
00:08:20,790 --> 00:08:23,660
Έπρεπε να παρακολουθήσει
το στόμα του, αν όχι το δικό μου.

111
00:08:23,660 --> 00:08:29,600
Μεγαλειότατε, θα εργαστούμε για να φέρουμε
Έτρεξε ο Ραν-σάμα πίσω το συντομότερο δυνατό.

112
00:08:33,170 --> 00:08:36,170
Το Dragon Ball είναι ακριβώς από κάτω μας!

113
00:08:36,170 --> 00:08:37,400
Υποθαλάσσια, ε;

114
00:08:38,980 --> 00:08:40,880
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι του Goku.

115
00:08:40,880 --> 00:08:44,780
Το ήξερα!
Αχ, τι βαρετό, πόσο βαρετό!

116
00:08:44,780 --> 00:08:47,720
Εντάξει, ας το πάρουμε πάντως!

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Γεια σου, Μπούλμα!

118
00:08:49,320 --> 00:08:52,990
Μη μου πεις ότι ψάχνω για τον Γκόκου
ήταν απλώς μια δικαιολογία για να μας κάνει να πάμε

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,730
Dragon Ball κυνήγι μαζί σας;

120
00:08:55,730 --> 00:08:57,800
Λοταρία.

121
00:08:57,800 --> 00:08:59,860
Σου πήρε πολύ
αρκετά για να το καταλάβω!

122
00:08:59,860 --> 00:09:00,850
Γιατί εσύ...

123
00:09:02,170 --> 00:09:03,290
Τι είναι αυτό;

124
00:09:07,710 --> 00:09:12,040
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, αλλά αν
έτσι το θέλεις, θα σε πάρω!

125
00:09:30,990 --> 00:09:34,030
Κανένα πρόβλημα κατά
η δεξιοτεχνία του Bulma-sama!

126
00:09:34,030 --> 00:09:36,130
Oolong, είναι αυτό
ακόμα πολύ βαρετό για σένα;

127
00:09:36,130 --> 00:09:38,640
Αυτό φτάνει!
Πάμε πίσω σπίτι!

128
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Μπούλμα!

129
00:09:40,700 --> 00:09:42,670
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

130
00:09:42,670 --> 00:09:44,330
Υπομονή γερά!

131
00:09:53,280 --> 00:09:56,020
Γεια σου, το αεροπλάνο, βυθίζεται!

132
00:09:56,020 --> 00:09:59,480
Μην ανησυχείς.
Μετατρέπεται σε υποβρύχιο.

133
00:10:03,830 --> 00:10:06,660
Λοιπόν ποιον υποθέτετε
ήταν, τέλος πάντων;

134
00:10:06,830 --> 00:10:09,670
Α, είναι ακριβώς μπροστά μας.

135
00:10:09,670 --> 00:10:12,360
Μάλιστα! Εκεί είναι, βλέπεις;

136
00:10:14,570 --> 00:10:18,140
τι λες;
Είναι πολύ νωρίς για να γιορτάσουμε.

137
00:10:18,140 --> 00:10:19,340
Τι είναι αυτό;

138
00:10:21,210 --> 00:10:22,810
Δείτε το!

139
00:10:22,810 --> 00:10:26,280
Αυτά είναι τα σημάδια
της αυτοκρατορίας Mifan!

140
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
Μπούλμα, τορπίλες!

141
00:10:27,450 --> 00:10:28,790
Δεν θέλω να πεθάνω!

142
00:10:28,790 --> 00:10:30,450
Νομίζεις ότι το κάνω;!

143
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
Απίστευτος!

144
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Κάτι τόσο μεγάλο
μπορεί να πετάξει στον αέρα;

145
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Βλάχος.

146
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
Ωχ, το χέρι μου γλίστρησε.

147
00:10:54,310 --> 00:10:56,180
Achoo!

148
00:10:57,950 --> 00:11:00,520
W-Όποτε μπαίνω σε αεροπλάνο,

149
00:11:00,520 --> 00:11:02,540
Μου αρέσει να το κλέβω!

150
00:11:14,730 --> 00:11:17,130
Τι τεράστιο σπίτι!

151
00:11:17,130 --> 00:11:19,540
Οι αγώνες γίνονται
μέσα σε αυτό το παλάτι;

152
00:11:19,540 --> 00:11:20,370
Δικαίωμα.

153
00:11:20,370 --> 00:11:25,540
Όποιος είναι νικητής θα λάβει τα δικά του
επιθυμία της καρδιάς ως ανταμοιβή από τον αυτοκράτορα.

154
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
Ποια είναι η επιθυμία της καρδιάς;

155
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Ό,τι θέλεις από αυτόν.

156
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
Αλλά δεν θέλω πραγματικά τίποτα.

157
00:11:33,480 --> 00:11:38,720
Είσαι τόσο μικρό παιδί.
Θα παλέψω εδώ όσο πιο σκληρά μπορώ!

158
00:11:39,960 --> 00:11:44,490
Αυτή τη στιγμή, τι είναι πιο σημαντικό
για εσάς οι δύο είναι να αντιμετωπίσετε

159
00:11:44,490 --> 00:11:47,000
διαφορετικούς αντιπάλους,
και γυαλίστε τις δικές σας τεχνικές.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,020
Δικαίωμα!

161
00:11:48,730 --> 00:11:52,340
Κάνε προσεκτικές παρατηρήσεις...

162
00:11:52,340 --> 00:11:53,670
Πολύ ωραίο!

163
00:11:53,670 --> 00:11:56,200
Ερημίτης-σάμα, είσαι
τα σάλια, τα σάλια σου!

164
00:12:02,480 --> 00:12:03,670
Τα πήρα!

165
00:12:04,720 --> 00:12:08,880
Ανάθεμα, μας χτύπησαν ξανά! Άθλια Μίφαν!

166
00:12:10,720 --> 00:12:12,690
Βρείτε το, γρήγορα!

167
00:12:12,690 --> 00:12:15,320
Βρείτε την μπάλα,
και θα σε ελευθερώσουμε!

168
00:12:16,660 --> 00:12:19,990
Πατέρα, τι θα γινόταν αν ήμασταν
να τους δώσω απλά την μπάλα;

169
00:12:21,130 --> 00:12:23,330
Η φήμη είναι ότι
μόλις βρουν την μπάλα,

170
00:12:23,330 --> 00:12:27,370
θα σκοτώσουν
αυτά που δούλεψαν για αυτούς.

171
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Αλλά γιατί;

172
00:12:28,340 --> 00:12:29,870
Δεν ξέρω.

173
00:12:29,870 --> 00:12:32,510
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μυστικό.

174
00:12:32,510 --> 00:12:35,080
Ούπα, πάμε στο Mifan.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,310
Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί;

176
00:12:40,180 --> 00:12:41,620
Πατέρας!

177
00:12:41,620 --> 00:12:42,950
Είχε αρκετά;

178
00:12:44,050 --> 00:12:45,040
Τι!;

179
00:12:55,470 --> 00:12:56,800
Μόνο ένα ακόμα!

180
00:12:56,800 --> 00:13:00,030
Ένα ακόμα, και ο κόσμος είναι δικός μας!

181
00:13:04,880 --> 00:13:09,010
Υπουργός! Το έβδομο Dragon Ball
θα φτάσει στο Mifan σύντομα.

182
00:13:09,010 --> 00:13:10,180
Τι; Πραγματικά;

183
00:13:10,180 --> 00:13:11,150
Ναί.

184
00:13:11,150 --> 00:13:12,280
Περίμενε ένα λεπτό,

185
00:13:12,280 --> 00:13:18,780
Δεν έχω λάβει είδηση ότι το Karin
περιοχή Dragon Ball είχε βρεθεί ακόμα.

186
00:13:21,160 --> 00:13:23,390
Ω, όχι, έχουμε δει!

187
00:13:23,390 --> 00:13:24,660
Τι είναι αυτό;

188
00:13:24,660 --> 00:13:30,400
Είναι από έναν πύραυλο κάμερας που έφτιαξα που μπορεί
αναζητήστε το μήκος κύματος των Dragon Balls.

189
00:13:30,400 --> 00:13:33,700
Εντάξει, ας το βγάλουμε από εκεί!

190
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Καταρρίψτε το!

191
00:13:38,010 --> 00:13:42,810
Χα χα, τώρα ξέρω
που τα κρύβεις!

192
00:13:43,650 --> 00:13:48,020
Σου λέω τώρα,
δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναπάω μαζί σου.

193
00:13:48,020 --> 00:13:50,350
Ω; Είναι κρίμα.

194
00:13:50,350 --> 00:13:54,720
Λένε ότι υπάρχουν πολλά
όμορφων κοριτσιών στο Mifan.

195
00:13:57,790 --> 00:14:01,730
Θα πήγαινα ευχαρίστως μαζί σου στο Mifan!

196
00:14:01,730 --> 00:14:04,470
Και τι σε κάνει
τόσο χαίρομαι που πηγαίνεις, Yamucha;

197
00:14:04,470 --> 00:14:08,410
Το μόνο που εννοούσα ήταν ότι θα το έκανα
μου αρέσει να πηγαίνω και να συμμετέχω

198
00:14:08,410 --> 00:14:11,140
στις πολεμικές τέχνες
τουρνουά που πραγματοποιούν εκεί.

199
00:14:11,140 --> 00:14:13,880
Yamucha, θα έρθω να σε επευφημήσω!

200
00:14:13,880 --> 00:14:18,020
Ω αγαπητέ! Bulma-san, μη μου πεις ότι είσαι
σκέφτομαι να μπω στο παλάτι!

201
00:14:18,020 --> 00:14:22,180
Μετά από το τρομερό χάος που μας έβαλαν,
περιμένεις να κάτσω εδώ ήσυχα;

202
00:14:26,720 --> 00:14:31,860
Πες, Goku, λένε ότι είναι
υγιεινό να τρώτε με μέτρο.

203
00:14:31,860 --> 00:14:32,890
Πραγματικά;

204
00:14:34,060 --> 00:14:35,300
Συγγνώμη που σας περιμένω.

205
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
Αυτό σημαίνει ότι έχω
έρχονται άλλες δύο μερίδες!

206
00:14:41,570 --> 00:14:42,800
Καλωσόρισμα!

207
00:14:46,510 --> 00:14:48,580
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

208
00:14:48,580 --> 00:14:51,670
Κάτι να μας γεμίσει
κοιλιές. Ό,τι έχεις.

209
00:14:53,720 --> 00:14:55,780
Πατέρα, θέλω μόνο νερό.

210
00:14:57,050 --> 00:15:01,620
Να μην ανησυχείς. έχουμε
χρήματα για να ξοδέψετε. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας!

211
00:15:04,360 --> 00:15:06,190
Αυτό είναι χρυσός!

212
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
Ό,τι σου αρέσει,
είμαστε στη διάθεσή σας!

213
00:15:13,140 --> 00:15:14,300
Ωχ!

214
00:15:14,970 --> 00:15:16,970
Μη μου πεις, Λαντσ-σαν;

215
00:15:16,970 --> 00:15:21,550
Περίμενε, έτσι είναι, δεν το έχω κάνει
έχει κάνει τίποτα ακόμα σε αυτή τη χώρα.

216
00:15:21,550 --> 00:15:23,210
Πόσο ακατάστατο.

217
00:15:26,450 --> 00:15:28,210
Κίνηση! Παράμερα!

218
00:15:30,190 --> 00:15:31,180
Πατέρας!

219
00:15:33,220 --> 00:15:34,880
Μμ, πεντανόστιμο!

220
00:15:36,490 --> 00:15:39,550
Εσείς! Μοιάζεις
είσαι από την Karin, σωστά;

221
00:15:41,130 --> 00:15:42,830
Και τι γίνεται αν είμαστε;

222
00:15:42,830 --> 00:15:44,670
Τότε θα πρέπει
ψάξτε τα υπάρχοντά σας.

223
00:15:44,670 --> 00:15:45,540
αρνούμαι.

224
00:15:45,540 --> 00:15:47,040
Τι!;

225
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Upa, μείνε πίσω.

226
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Δικαίωμα.

227
00:15:50,240 --> 00:15:51,230
Κράτα το!

228
00:15:54,480 --> 00:15:55,810
Από τη μέση, παιδί!

229
00:15:55,810 --> 00:15:57,070
τι κανεις!?

230
00:15:58,880 --> 00:16:02,510
Δεν είμαι παιδί! Είμαι ο Son Goku!

231
00:16:03,720 --> 00:16:05,190
Λοιπόν, είστε μαζί;

232
00:16:05,190 --> 00:16:06,290
Τι εννοείς;

233
00:16:06,290 --> 00:16:08,530
Ανακατέψου μαζί μας και θα πληρώσεις κι εσύ!

234
00:16:08,530 --> 00:16:11,030
Πώς περιμένατε να πληρώσουμε, λοιπόν;

235
00:16:11,030 --> 00:16:12,730
L-Lunch-san!

236
00:16:12,730 --> 00:16:14,360
Τι συμβαίνει;

237
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
Sgt. Μεταλλικός!

238
00:16:23,210 --> 00:16:25,410
W-Ποιος είναι αυτός;

239
00:16:25,410 --> 00:16:27,710
Αυτοί οι τύποι παρεμβαίνουν.

240
00:16:29,510 --> 00:16:31,140
Καλούπι!

241
00:16:35,550 --> 00:16:36,950
Γιατί εσύ!

242
00:16:41,120 --> 00:16:42,130
Kuririn!

243
00:16:42,130 --> 00:16:43,560
Αποβράσματα!

244
00:16:50,130 --> 00:16:53,430
Π-Σταμάτα! Το κατάστημά μου!

245
00:16:59,210 --> 00:17:03,670
Φοβερός! Δέχτηκες την επίθεσή μου
γεμάτο, και δεν γρατσουνίστηκες καν!

246
00:17:17,630 --> 00:17:20,620
Ωχ! Ωχ ω ου ου!

247
00:17:25,040 --> 00:17:29,840
Tao Pai Pai-sama, αυτό
είναι αυτοί, οι από την Κάριν.

248
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
Αυτό είναι...!

249
00:17:32,040 --> 00:17:36,750
Σε αυτή την περίπτωση, ο Sgt. Μεταλλικό,
δεν πολεμάς με τους λάθος ανθρώπους;

250
00:17:36,750 --> 00:17:38,680
Παρενέβαιναν.

251
00:17:38,680 --> 00:17:40,220
Γιατί είσαι εδώ;

252
00:17:40,220 --> 00:17:42,490
Ήρθαμε να μπούμε
το τουρνουά πολεμικών τεχνών.

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,650
Ω, ανυπομονώ για αυτό.

254
00:17:46,790 --> 00:17:49,630
Τώρα λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μου.

255
00:17:49,630 --> 00:17:50,690
Δεν θα το κάνουμε.

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,500
Αν δεν το κάνεις θα πεθάνεις.

257
00:17:52,500 --> 00:17:53,960
Τι!;

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,230
Πατέρας!

259
00:17:55,230 --> 00:17:56,530
Φέρτε το!

260
00:17:56,530 --> 00:17:59,900
Ανόητος. Να επιλέξει να πεθάνει έτσι.

261
00:17:59,900 --> 00:18:04,000
Πολύ καλά, έρχεται.

262
00:18:05,710 --> 00:18:07,040
Είναι γρήγορος!

263
00:18:09,510 --> 00:18:12,350
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κουνηθείς;

264
00:18:14,380 --> 00:18:16,890
Να σου το μετακινήσω, λοιπόν;

265
00:18:16,890 --> 00:18:18,320
Μόνο ένα λεπτό!

266
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Καταλαβαίνετε ότι ενεργείτε εναντίον μας,

267
00:18:20,360 --> 00:18:22,660
ενώ είμαστε καλεσμένοι
της Αυτού Μεγαλειότητας, του Αυτοκράτορα;

268
00:18:22,660 --> 00:18:24,490
Τι; Ο Αυτοκράτορας;

269
00:18:25,200 --> 00:18:29,890
Αυτός ο άνθρωπος, είναι ο Muten Roshi,
χαιρετίστηκε ως ο θεός των πολεμικών τεχνών.

270
00:18:30,800 --> 00:18:33,340
Για πολλά χρόνια όσοι μπαίνουν

271
00:18:33,340 --> 00:18:36,370
τις πολεμικές τέχνες
τουρνουά που θα διεξαχθεί αύριο

272
00:18:36,370 --> 00:18:39,710
έχουν θεωρηθεί ξεχωριστές
καλεσμένοι του ίδιου του αυτοκράτορα Mifan.

273
00:18:39,710 --> 00:18:42,350
Λέτε ότι θα αγωνιστεί
στο τουρνουά αύριο;

274
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Αυτό είναι σωστό.

275
00:18:43,650 --> 00:18:47,010
Κάτι που τον κάνει φιλοξενούμενο
του Αυτοκράτορα επίσης.

276
00:18:49,550 --> 00:18:50,720
Πολύ καλά.

277
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Πατέρας!

278
00:18:51,720 --> 00:18:55,330
Αλλά μέχρι τότε, δεν θα το κάνετε
κάντε ένα βήμα έξω από την πόλη.

279
00:18:55,330 --> 00:18:57,730
Κέρδισες άλλη μια μέρα ζωής.

280
00:18:57,730 --> 00:19:00,660
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα το κάνει
να ηττηθείς από τους όμοιους σου;

281
00:19:01,830 --> 00:19:04,160
Αυτό ισχύει και για σένα.

282
00:19:10,510 --> 00:19:15,910
Αλάνθαστος. Αυτά από την Karin
κρύβουν το Dragon Ball μαζί τους.

283
00:19:15,910 --> 00:19:19,380
Αν δεν υπήρχαν μάρτυρες,
Θα μπορούσα να το είχα πάρει με το ζόρι.

284
00:19:19,380 --> 00:19:23,850
Λοιπόν, αν είναι καλεσμένοι του αυτοκράτορα,
δεν θα χρειαστεί να τα χοντράρουμε.

285
00:19:23,850 --> 00:19:26,020
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.

286
00:19:26,020 --> 00:19:28,120
Υπάρχει ένα
πράγμα που με ενοχλεί.

287
00:19:28,120 --> 00:19:30,160
Τι είναι αυτό;

288
00:19:30,160 --> 00:19:33,130
Ένας από τους άνδρες ανάμεσά τους
φαινόταν να είναι ο Muten Roshi...

289
00:19:33,130 --> 00:19:36,290
Τι! Ο Ερημίτης της Χελώνας;

290
00:19:37,500 --> 00:19:40,990
Με το τρέχον επίπεδο δεξιοτήτων σας,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα από αυτόν.

291
00:19:45,680 --> 00:19:48,550
Θα σκοτώσουν τους πάντες
ποιος βοηθά στην αναζήτηση του Dragon Ball;

292
00:19:48,550 --> 00:19:50,680
Αυτό είναι λίγο σοβαρό.

293
00:19:50,680 --> 00:19:53,450
Τι είναι αυτό που θα μπορούσαν να σχεδιάζουν;

294
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
Ο αυτοκράτορας Mifan είναι ακόμα μικρός.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
Δεν θα προκαλούσε
κάτι τέτοιο να συμβεί.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
Κερδίζοντας το τουρνουά αύριο,

297
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
Μπορώ να ζητήσω τον Αυτοκράτορα-σάμα
για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.

298
00:20:03,960 --> 00:20:07,160
Είμαστε πίσω από όλους σας
ο τρόπος σε αυτό, σωστά Goku;

299
00:20:07,160 --> 00:20:07,630
Ναι.

300
00:20:07,630 --> 00:20:09,970
Ένα ταίρι είναι ένα ταίρι, ξέρεις.

301
00:20:09,970 --> 00:20:12,500
Εννοείς,
αν κάποιος από τους τρεις μας κερδίσει,

302
00:20:12,500 --> 00:20:15,470
μπορούμε να κάνουμε το ίδιο
αίτημα αυτού του αυτοκράτορα;

303
00:20:15,470 --> 00:20:17,310
Υποθέτω ότι αυτό λέω.

304
00:20:17,310 --> 00:20:20,580
Αν όμως το Dragon Ball
εμφανίζεται πριν συμβεί αυτό,

305
00:20:20,580 --> 00:20:23,580
οι φίλοι σου είναι
τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

306
00:20:23,580 --> 00:20:26,380
Δεν θα το βρουν ποτέ.

307
00:20:26,380 --> 00:20:27,350
Και γιατί είναι αυτό;

308
00:20:27,350 --> 00:20:28,020
Upa;

309
00:20:28,020 --> 00:20:29,450
Σωστά, πατέρα.

310
00:20:32,520 --> 00:20:33,690
Αχ, Gramps!

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,680
Είναι το Four-Star-Ball μου!

312
00:20:39,060 --> 00:20:40,000
- Η μπάλα των τεσσάρων αστέρων μου!

313
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
- Τι ακριβώς έχει αυτή η μπάλα;
- Η μπάλα των τεσσάρων αστέρων μου!

314
00:20:41,030 --> 00:20:42,690
- Τι ακριβώς έχει αυτή η μπάλα;

315
00:20:43,030 --> 00:20:45,690
Τεν-σαν, βοήθεια!

316
00:20:50,910 --> 00:20:51,980
Δέκα!

317
00:20:51,980 --> 00:20:54,010
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;

318
00:20:54,010 --> 00:20:57,040
Μην ανησυχείς! Κάλεσα τον Τεν εδώ!

319
00:21:00,950 --> 00:21:04,320
Είμαι ο Chaozu.
Δέκα, όταν είμαστε μόνο οι δύο,

320
00:21:04,320 --> 00:21:06,520
υποσχέθηκες ότι έτσι θα με λες,

321
00:21:06,520 --> 00:21:09,030
Τελικά είμαστε φίλοι.

322
00:21:09,030 --> 00:21:10,690
Ναι, έτσι είναι.

323
00:21:10,690 --> 00:21:11,960
Chaozu.

324
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
Μόλις είχα ένα όνειρο
που σκοτώθηκα!

325
00:21:16,000 --> 00:21:19,070
Έχω μια αίσθηση
κάτι κακό πρόκειται να συμβεί

326
00:21:19,070 --> 00:21:22,670
αύριο στο τουρνουά πολεμικών τεχνών.

327
00:21:22,670 --> 00:21:23,640
Μεγαλειότατε.

328
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Δέκα, όχι ξανά!

329
00:21:24,640 --> 00:21:26,700
Α, σωστά. Συγγνώμη, συγγνώμη.

330
00:21:28,850 --> 00:21:33,180
Είσαι ο μόνος
ένα στο οποίο μπορώ να βασιστώ, το Τεν.

331
00:21:33,180 --> 00:21:36,520
Αλλά χάρη σε
η τεχνική που μου έμαθες, Τεν,

332
00:21:36,520 --> 00:21:39,320
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου
ακόμα κι όταν είμαστε χώρια.

333
00:21:39,320 --> 00:21:41,620
Τώρα δεν είμαι πια μόνος.

334
00:21:41,620 --> 00:21:44,390
Ναι, Chaozu.

335
00:21:53,970 --> 00:21:55,810
Καλή τύχη, παιδιά.

336
00:21:55,810 --> 00:21:57,970
Ναι! Θα παλέψω όσο μπορώ!

337
00:21:57,970 --> 00:21:59,210
Κι εγώ!

338
00:21:59,210 --> 00:22:00,340
Αυτό είναι το πνεύμα!

339
00:22:00,340 --> 00:22:02,150
Καλή τύχη, πατέρα!

340
00:22:02,150 --> 00:22:02,910
Ναι.

341
00:22:02,910 --> 00:22:05,150
Σον-κουν!

342
00:22:05,150 --> 00:22:06,320
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Son-kun.

343
00:22:06,320 --> 00:22:07,450
Μπούλμα!

344
00:22:07,450 --> 00:22:09,890
Ω, είστε όλοι εδώ, ε;

345
00:22:09,890 --> 00:22:11,650
Bulma-san, τι κάνεις εδώ;

346
00:22:11,650 --> 00:22:13,720
Δεν φαντάζομαι ότι ήρθες να...

347
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
Παφου-παφου, παφου-παφου...

348
00:22:17,230 --> 00:22:19,630
Τι ήταν αυτό!

349
00:22:19,630 --> 00:22:22,670
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό...

350
00:22:22,670 --> 00:22:24,630
Είναι και ο Yamucha και οι άλλοι εδώ;

351
00:22:24,630 --> 00:22:26,000
Βάζετε στοίχημα.

352
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
Ορίστε! Πολύ εκεί!

353
00:22:29,040 --> 00:22:31,740
Μην τους πειράζει,
κοιτάξτε αυτό το ραντάρ Dragon.

354
00:22:31,740 --> 00:22:35,580
Γεια, ουάου! Και οι επτά
βρίσκονται εδώ στο ίδιο μέρος.

355
00:22:35,580 --> 00:22:37,170
Αυτό είναι σωστό.

356
00:22:37,980 --> 00:22:39,820
Έξι από αυτά είναι μέσα στο παλάτι...

357
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Και όσο για το υπόλοιπο,
Βάζω στοίχημα ότι το έχεις!

358
00:22:42,790 --> 00:22:44,190
Αυτό είναι σωστό!

359
00:22:44,190 --> 00:22:46,860
Εντάξει!
Αυτό σημαίνει ότι αν μπορώ να πάρω τα άλλα έξι,

360
00:22:46,860 --> 00:22:50,620
Μπορώ να εκπληρώσω οποιαδήποτε επιθυμία θέλω.

361
00:22:52,830 --> 00:22:55,470
Πες, Lunch-san, θα
σε πειράζει να με βοηθήσεις;

362
00:22:55,470 --> 00:22:56,960
Ε-Θα με αφήσεις να ευχηθώ;

363
00:23:08,240 --> 00:23:12,220
Κυρίες και κύριοι, ταπεινά
σας ευχαριστώ για την παρουσία σας εδώ σήμερα!

364
00:23:12,220 --> 00:23:16,450
Τώρα θα ξεκινήσουμε τις πολεμικές τέχνες
τουρνουά για να δούμε ποιος μπορεί να διαρκέσει περισσότερο!

365
00:23:16,450 --> 00:23:20,360
Ο τελευταίος διαγωνιζόμενος που απομένει
θα λάβει οποιαδήποτε ανταμοιβή επιθυμεί η καρδιά του

366
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
από την Αυτού Μεγαλειότητα, τον Αυτοκράτορα.

367
00:23:23,860 --> 00:23:26,830
Θα οι πρώτοι διαγωνιζόμενοι
παρακαλώ προχωρήστε;

368
00:23:33,500 --> 00:23:36,410
Pip-squeak, δεν έχεις τύχη.

369
00:23:36,410 --> 00:23:39,310
Ποιος από εμάς είναι
από τύχη, είπες;

370
00:23:39,310 --> 00:23:40,240
Τι!;

371
00:23:40,240 --> 00:23:43,980
Ο αγώνας αποφασίζεται όταν ένα από τα
οι διαγωνιζόμενοι πέφτουν από το ρινγκ,

372
00:23:43,980 --> 00:23:46,880
λένε ότι τα παρατάνε,
ή καθίσταται αναίσθητο.

373
00:23:46,880 --> 00:23:48,820
Δέκα, ποιο θα κερδίσει;

374
00:23:48,820 --> 00:23:50,720
Μάλλον το πιο λεπτό.

375
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
Είναι εδώ ο άνθρωπος από την Karin;

376
00:23:53,390 --> 00:23:55,790
Είναι ο μεγάλος μπροστά.

377
00:23:55,790 --> 00:23:57,030
Πότε μετακομίζουμε;

378
00:23:57,030 --> 00:23:58,520
Απέναντί ​​του;

379
00:23:59,400 --> 00:24:03,630
Ο κόσμος θα είναι δικός μας
όταν τελειώσει το τουρνουά.

380
00:24:03,630 --> 00:24:06,200
Δεν υπάρχει βιασύνη.

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,970
Αρχίζω!

382
00:24:13,310 --> 00:24:15,710
Ρόγκα-Φου-Φου-Κεν!

383
00:24:21,950 --> 00:24:23,320
Το έκανε!

384
00:24:23,320 --> 00:24:25,690
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον!

385
00:24:25,690 --> 00:24:28,280
Όπως είπε ο Τεν!

386
00:24:29,130 --> 00:24:30,560
- Επόμενος διαγωνιζόμενος, παρακαλώ.

387
00:24:30,560 --> 00:24:31,720
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Επόμενος διαγωνιζόμενος, παρακαλώ.

388
00:24:35,470 --> 00:24:36,630
Ίσως πάω σπίτι τώρα.

389
00:24:37,570 --> 00:24:38,840
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η σειρά μας!

390
00:24:38,840 --> 00:24:40,890
Δεν θα εκπλαγεί ο Yamucha-san!

391
00:24:41,870 --> 00:24:43,630
Θα πάω πρώτος.

392
00:24:44,410 --> 00:24:47,870
Πατέρα, καλή τύχη!

393
00:24:51,980 --> 00:24:53,710
Αρχίζω!

394
00:24:59,860 --> 00:25:01,520
Κοίτα Yamucha go!

395
00:25:01,520 --> 00:25:02,630
Ωχ όχι!

396
00:25:02,630 --> 00:25:03,680
Πατέρας!

397
00:25:04,230 --> 00:25:08,700
Ε; Θέλεις να αλλάξω
σε αυτόν τον βρώμικο γέρο;

398
00:25:08,700 --> 00:25:12,500
Τι; Δεν θέλεις να συναντηθούμε
οι πριγκίπισσες μέσα στο παλάτι;

399
00:25:13,900 --> 00:25:17,470
Έχω την αίσθηση ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να με εκμεταλλευτεί.

400
00:25:17,470 --> 00:25:18,500
Μετασχηματίζω!

401
00:25:20,040 --> 00:25:21,410
Πώς φαίνομαι;

402
00:25:21,410 --> 00:25:22,810
Μεγάλος! Ένα τέλειο ταίρι!

403
00:25:22,810 --> 00:25:23,870
Μετασχηματίζω!

404
00:25:25,850 --> 00:25:27,980
Τι λέτε για αυτό;

405
00:25:29,290 --> 00:25:30,680
Προσπαθήστε ξανά.

406
00:25:32,120 --> 00:25:34,950
Yamucha-san!
Πώς σας φάνηκε ένα pafu-pafu;!

407
00:25:39,660 --> 00:25:40,860
Ringout!

408
00:25:40,860 --> 00:25:43,130
Ε-Τι έγινε μόλις;

409
00:25:43,130 --> 00:25:45,170
Εντάξει πατέρα!

410
00:25:45,170 --> 00:25:47,840
Ελπίζω η Yamucha-san να είναι καλά.

411
00:25:47,840 --> 00:25:51,170
Κανένα πρόβλημα. Κοιτάζει
σαν να είναι σε εξαιρετική φόρμα.

412
00:25:51,170 --> 00:25:52,800
Δεν τον πειράζει όμως.

413
00:25:53,310 --> 00:25:56,680
Δεν υπάρχουν άλλα
αμφισβητίες να εμφανιστούν;

414
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
Αλλά, αυτό απλώς μας αφήνει.

415
00:26:01,380 --> 00:26:03,120
- Ίσως ο Μπόρα μπορεί να συναντήσει τον Αυτοκράτορα αυτή τη στιγμή.

416
00:26:03,120 --> 00:26:03,520
- Αν δεν υπάρχουν άλλοι,
- Ίσως ο Μπόρα μπορεί να συναντήσει τον Αυτοκράτορα αυτή τη στιγμή.

417
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
- Αν δεν υπάρχουν άλλοι,

418
00:26:04,850 --> 00:26:06,660
τότε το δηλώνω
νικητής του τουρνουά να είναι...

419
00:26:06,660 --> 00:26:08,280
Περίμενε!

420
00:26:13,530 --> 00:26:14,960
Goku, αυτός είναι!

421
00:26:14,960 --> 00:26:15,970
Σκατά!

422
00:26:15,970 --> 00:26:17,870
Δέκα, τώρα ποια;

423
00:26:17,870 --> 00:26:20,670
Τάο Πάι Πάι-σάμα
δεν έχει χάσει ποτέ διαγωνισμό.

424
00:26:21,970 --> 00:26:25,680
Λοιπόν, γιατί όχι
αρχίσαμε ακόμα τον αγώνα;

425
00:26:25,680 --> 00:26:27,730
Ε, ναι, ξεκινήστε!

426
00:26:29,580 --> 00:26:32,410
Τι συμβαίνει; Εσύ
δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.

427
00:26:35,650 --> 00:26:36,290
Χ-Γεια, εκεί.

428
00:26:36,290 --> 00:26:37,480
Ωραία δουλειά.

429
00:26:38,720 --> 00:26:39,780
Α, όχι!

430
00:26:39,990 --> 00:26:42,960
Τι συμβαίνει,
Μεγαλειότατε, ταξιδεύετε χωρίς συνοδό;

431
00:26:42,960 --> 00:26:45,830
Μόλις πήρα μερικά
έρχονται καλεσμένοι, βλέπεις;

432
00:26:45,830 --> 00:26:48,850
Καλεσμένοι; Από πού;

433
00:26:49,630 --> 00:26:52,470
Έχουμε μακρινή σχέση
στην Αυτού Μεγαλειότητα, βλέπετε,

434
00:26:52,470 --> 00:26:55,300
και μας πρόσφερε μια προσωπική ξενάγηση.

435
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
Αυτό είναι το πιο ευγενικό.

436
00:26:56,670 --> 00:27:00,640
Αλλά δεν απολαμβάνεις
το τουρνουά πολεμικών τεχνών;

437
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
Γίνεσαι ενοχλητικός!

438
00:27:05,680 --> 00:27:09,340
Δεν είσαι καλός
πράγματα; Θα τα πάρω αυτά!

439
00:27:15,190 --> 00:27:18,790
Πες μου που
είναι το Dragon Ball;

440
00:27:21,130 --> 00:27:22,390
Φ-Πατέρα!

441
00:27:26,240 --> 00:27:29,670
Μπόρα! Αυτό φτάνει!
Ας το χειριστούμε αυτό!

442
00:27:29,670 --> 00:27:31,040
Πες ότι τα παρατάς, ήδη!

443
00:27:31,040 --> 00:27:33,140
Δέκα, πόσο σκληρό!

444
00:27:33,140 --> 00:27:35,710
Οι πολεμικές τέχνες μπορεί να είναι σκληρές.

445
00:27:35,710 --> 00:27:40,380
Θέλεις να πεθάνεις, λοιπόν;
Μπορώ να μάθω χωρίς να το ζητήσω από εσάς.

446
00:27:41,550 --> 00:27:45,860
Υ-Νομίζεις ότι θα το έκανα
σας το παραδώσω πρόθυμα;

447
00:27:45,860 --> 00:27:47,480
Εντάξει, εσύ...

448
00:28:01,570 --> 00:28:02,660
Πατέρα!

449
00:28:03,470 --> 00:28:05,500
Πατέρας!

450
00:28:09,510 --> 00:28:12,480
Αποβράσματα!
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον Μπόρα!

451
00:28:12,480 --> 00:28:14,250
Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,880
Ποιος, εγώ;

453
00:28:28,870 --> 00:28:31,700
Θα έπρεπε να είναι
κρατώντας το Dragon Ball.

454
00:28:33,740 --> 00:28:35,400
Ψάξτε τους!

455
00:28:35,400 --> 00:28:37,410
Δέκα, κάντε τους να σταματήσουν!

456
00:28:37,410 --> 00:28:38,910
Κάντε τους να σταματήσουν!

457
00:28:38,910 --> 00:28:41,040
Δέκα!

458
00:28:41,040 --> 00:28:42,030
Σκάσε!

459
00:28:44,750 --> 00:28:47,580
Τελειώσατε ήδη;
Πόσο δυσαρεστημένο!

460
00:28:49,290 --> 00:28:51,290
Ανάθεμά σου...

461
00:28:51,290 --> 00:28:53,720
Α, δεν πέθανες ακόμα;

462
00:28:53,720 --> 00:28:54,820
Πάρε αυτό!

463
00:28:54,820 --> 00:28:56,490
Κα...

464
00:28:56,490 --> 00:29:00,200
εγω... χα...

465
00:29:00,200 --> 00:29:02,030
εγω...

466
00:29:02,970 --> 00:29:05,020
Χα!

467
00:29:12,240 --> 00:29:14,410
Γιατί εσύ...

468
00:29:14,410 --> 00:29:16,180
Ν-Κανένα αποτέλεσμα!

469
00:29:16,180 --> 00:29:20,010
Δωδών-Πα!

470
00:29:24,850 --> 00:29:28,790
Λοιπόν, Ερημίτης χελώνας; Αντιλαμβάνεστε
πόσο τρομακτικό είναι τώρα το Τάο Πάι Πάι;

471
00:29:28,790 --> 00:29:30,790
Γιατί, κακομοίρη...

472
00:29:30,790 --> 00:29:35,030
Τώρα τα Dragon Balls είναι όλα δικά μου,
και ο κόσμος είναι στα καπρίτσια μου!

473
00:29:35,030 --> 00:29:37,970
Τι γίνεται όμως με τον Ran Ran-chan μου;

474
00:29:37,970 --> 00:29:39,960
Ραν Ραν-Τσαν;

475
00:29:40,400 --> 00:29:44,460
Μεγαλειότατε, φοβάμαι πράγματα
μην τρέχετε πλέον σύμφωνα με τα λεγόμενά σας.

476
00:29:48,380 --> 00:29:52,070
Έχω εξαπατηθεί.

477
00:29:58,390 --> 00:30:00,150
Ωχ, ω, ω!

478
00:30:00,860 --> 00:30:05,230
Το Dragon Ball μόλις μετακόμισε στο
τοποθεσία 2300 κιλά βορειοανατολικά.

479
00:30:05,230 --> 00:30:06,690
Τι είναι αυτό;

480
00:30:12,670 --> 00:30:15,660
Φαίνεται ότι αυτό σου έσωσε τη ζωή.

481
00:30:17,410 --> 00:30:21,140
Πραγματικά; Φαίνεται ότι ο Gramps με έσωσε.

482
00:30:21,140 --> 00:30:23,980
Θέλετε να κερδίσετε το Tao Pai Pai;

483
00:30:23,980 --> 00:30:26,750
Ποιος είσαι;
Πώς ξέρετε για αυτό;

484
00:30:26,750 --> 00:30:29,950
Δεν μπορείς να σε λένε ερημίτη αν
δεν μπορείς τουλάχιστον να διαβάσεις μυαλά.

485
00:30:29,950 --> 00:30:32,550
Θα τον κάνω να πληρώσει!

486
00:30:34,720 --> 00:30:36,450
Ορίστε, φάτε αυτό.

487
00:30:37,990 --> 00:30:38,960
Τι είναι αυτό;

488
00:30:38,960 --> 00:30:41,830
Λέγεται Senzu.
Μόνο ένα από αυτά τα ευλογημένα φασόλια

489
00:30:41,830 --> 00:30:44,700
θα επαναφέρει το φυσιολογικό επίπεδο ενέργειάς σας.

490
00:30:44,700 --> 00:30:46,220
Μόνο αυτό;

491
00:30:54,480 --> 00:30:58,810
εχεις δικιο! Φοβερός!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

492
00:31:00,250 --> 00:31:02,690
Εντάξει, θα πάρω
αυτός ο αρουραίος αυτή τη φορά σίγουρα!

493
00:31:02,690 --> 00:31:03,390
Θα πάτε πίσω τότε;

494
00:31:03,390 --> 00:31:08,380
Ευχαριστώ για όλα.
Μπορώ να πάρω πίσω το Dragon Ball μου;

495
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

496
00:31:16,200 --> 00:31:18,730
Βιαστείτε και ετοιμάστε το τζετ μας!

497
00:31:18,730 --> 00:31:22,300
Δεν θα το χρειαστούμε.
Θα πάρει πολύ χρόνο.

498
00:31:22,300 --> 00:31:25,800
Να νομίζεις ότι το κουβαλούσε το παιδί.

499
00:31:32,150 --> 00:31:37,090
2300 κιλά βορειοανατολικά;
Θα επιστρέψω σε τριάντα λεπτά.

500
00:31:45,130 --> 00:31:48,500
Εντάξει, ήδη,
πώς το δουλεύεις αυτό;

501
00:31:48,500 --> 00:31:52,130
Αυτό εδώ, αυτό εδώ...

502
00:31:55,810 --> 00:31:57,240
Ορίστε!

503
00:31:57,240 --> 00:31:58,970
Όχι! Έχουμε κλέφτες!

504
00:31:58,970 --> 00:31:59,710
Τώρα!

505
00:31:59,710 --> 00:32:00,700
Δικαίωμα!

506
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Μπορείτε να το δείτε;

507
00:32:10,020 --> 00:32:12,190
Το νερό κυματίζει όλο,
και δεν βλεπω τιποτα.

508
00:32:12,190 --> 00:32:13,660
Τι θα λέγατε τώρα;

509
00:32:16,990 --> 00:32:18,330
Το βλέπω καλά τώρα.

510
00:32:18,330 --> 00:32:20,060
Το παθαίνεις τότε;

511
00:32:20,060 --> 00:32:21,730
Να πάρεις τι;

512
00:32:21,730 --> 00:32:28,240
Βλέπεις, ο φίλος σου μόλις σκοτώθηκε,
και ήσουν τρομερά θυμωμένος γι' αυτό.

513
00:32:28,240 --> 00:32:29,140
Φυσικά και ήμουν!

514
00:32:29,140 --> 00:32:33,540
Γι' αυτό δεν μπορούσες να δεις το δικό σου
αντίπαλος ξεκάθαρα, και ηττήθηκαν έτσι.

515
00:32:33,540 --> 00:32:36,680
Εκτός αν κάνεις την καρδιά σου ως
ακόμα σαν το νερό, δεν θα μπορέσεις

516
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
δείτε καθαρά τον αντίπαλό σας.

517
00:32:38,750 --> 00:32:42,650
Ως αποτέλεσμα, δεν θα το κάνετε
μπορεί να του επιτεθεί, είτε.

518
00:32:42,650 --> 00:32:46,020
Θα μπορούσες τυχαία
κάποιο είδος πραγματικά υπέροχου ανθρώπου;

519
00:32:46,020 --> 00:32:50,130
Τελικά το κατάλαβες;
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να με αποκαλείτε Karin-sama.

520
00:32:50,130 --> 00:32:54,400
Κανονικά δεν θα το έκανα αυτό αν
δεν είχες ανέβει εδώ από κάτω.

521
00:32:54,400 --> 00:32:57,630
Αφού έφαγες το φαγητό μου,
Ωστόσο, θα το αφήσω να περάσει.

522
00:32:59,030 --> 00:33:01,230
Θα έπρεπε να τα ανέβω όλα αυτά;

523
00:33:02,200 --> 00:33:06,310
Επίσης, θα ήταν ενοχλητικό
για να μας έρθει ο αντίπαλός σου εδώ.

524
00:33:06,310 --> 00:33:08,380
Ο αντίπαλός μου;
Εννοείς Tao Pai Pai;

525
00:33:08,380 --> 00:33:11,850
Έρχεται απίστευτα
ταχύτητα από αυτή την κατεύθυνση.

526
00:33:11,850 --> 00:33:14,050
Σωστά, αυτή τη φορά δεν θα με χτυπήσουν.

527
00:33:14,050 --> 00:33:16,980
Kinto-Un!

528
00:33:23,960 --> 00:33:26,220
Λοιπόν, ευχαριστώ για
τα πάντα, Karin-sama!

529
00:33:26,700 --> 00:33:28,360
Αντίο!

530
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
Τι καλοσυνάτο παιδί...

531
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Ξέχασα το Dragon Ball μου!

532
00:33:44,810 --> 00:33:46,420
Hoyo!

533
00:33:46,420 --> 00:33:47,750
Τι είναι αυτό;

534
00:33:51,690 --> 00:33:52,810
Δεν είναι αυτό...;

535
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Ήρθες!

536
00:33:55,960 --> 00:33:56,980
Αδύνατος!

537
00:34:02,330 --> 00:34:03,820
Τι συνέβη;

538
00:34:10,910 --> 00:34:12,400
Πάρε αυτό!

539
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
Τώρα είναι η σειρά μου!

540
00:34:19,010 --> 00:34:22,180
Δωδών-Πα!

541
00:34:22,180 --> 00:34:23,340
Μπούλμα!

542
00:34:26,960 --> 00:34:27,980
Βλαστός!

543
00:34:49,410 --> 00:34:52,970
Sgt. Μεταλλικός! Πάρτε το αγόρι όμηρο!

544
00:34:56,250 --> 00:34:56,990
Ουπα!

545
00:34:56,990 --> 00:34:57,980
Δεκάρα!

546
00:35:04,690 --> 00:35:05,860
Roshi-sama!

547
00:35:05,860 --> 00:35:07,630
Δεν είναι νεκρός.

548
00:35:07,630 --> 00:35:10,400
Ωστόσο, δεν θα το κάνει ποτέ
ανακτήσει και πάλι τις αισθήσεις του.

549
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
Μπράβο, Tenshinhan!

550
00:35:13,200 --> 00:35:16,140
Τώρα, τελειώστε τον Αυτοκράτορα!

551
00:35:16,140 --> 00:35:19,240
Όμως, όσο εμείς
να έχεις τα Dragon Balls στο χέρι...

552
00:35:19,240 --> 00:35:23,650
Είναι απλά για να είμαστε σίγουροι.
Αυτό το έθνος χρειάζεται μόνο έναν αυτοκράτορα.

553
00:35:23,650 --> 00:35:28,680
Οι υπόλοιποι ασφαλίστε το παλάτι και αρπάξτε
αυτοί που έχουν κλέψει τις Dragon Balls!

554
00:35:28,680 --> 00:35:30,020
Ναι κύριε!

555
00:35:31,450 --> 00:35:36,190
Τώρα το μόνο που μένει είναι να
περιμένετε να επιστρέψει το Tao Pai Pai.

556
00:35:37,690 --> 00:35:39,630
Γεια, είσαι καλά;

557
00:35:41,400 --> 00:35:42,330
Χόγιο.

558
00:35:52,140 --> 00:35:55,580
Γαμώτο, τι έγινε; Πού είμαι;

559
00:35:55,580 --> 00:35:56,750
Είναι το χωριό των πιγκουίνων.

560
00:35:56,750 --> 00:35:59,320
Χωριό πιγκουίνων; Δεν το άκουσα ποτέ.

561
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Θα ήθελα σίγουρα
ξέρετε πώς επέζησε εκείνο το παιδί.

562
00:36:01,920 --> 00:36:04,450
Γεια σου, γέροντα, ας παίξουμε!

563
00:36:04,450 --> 00:36:06,190
Γέρος;

564
00:36:06,190 --> 00:36:09,630
Αυτό το μικρό τρέξιμο περιμένει
ο μεγαλύτερος δολοφόνος στον κόσμο

565
00:36:09,630 --> 00:36:11,690
να παίξω χωρίς τελετή μαζί της;

566
00:36:11,690 --> 00:36:12,720
Καλά; Καλά;

567
00:36:14,360 --> 00:36:15,490
Σε βρήκα!

568
00:36:16,070 --> 00:36:17,330
Είναι εδώ!

569
00:36:20,470 --> 00:36:22,170
Hoyo, ωραία!

570
00:36:22,170 --> 00:36:24,400
Πραγματικά το έκανες
ένας αριθμός πάνω μου την τελευταία φορά!

571
00:36:26,140 --> 00:36:30,310
Σχετικά με αυτό, πώς τα πήγες
καταφέρω να επιζήσω Dodon-Pa μου;

572
00:36:30,310 --> 00:36:34,420
Με έσωσε το Dragon Ball
Είχα κρυφτεί στο πουκάμισό μου.

573
00:36:34,420 --> 00:36:39,290
Γι' αυτό λοιπόν. Είσαι τυχερός.
Τώρα παραδώστε το Dragon Ball.

574
00:36:39,290 --> 00:36:42,820
Δεν θα το παραδώσω,
και δεν θα ξαναχτυπηθώ!

575
00:36:44,160 --> 00:36:45,990
Δεν έχεις ιδέα
της θέσης που βρίσκεσαι.

576
00:36:47,360 --> 00:36:50,390
θα σου αφαιρέσω
ζωή στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα.

577
00:36:55,540 --> 00:36:57,800
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

578
00:37:01,340 --> 00:37:05,310
Αυτό το άθλιο τρέξιμο και αυτή
φάρσες! Θα το πληρώσει!

579
00:37:05,310 --> 00:37:07,580
- Δωδών-Πα!

580
00:37:07,580 --> 00:37:08,680
- Σταμάτα!
- Δωδών-Πα!

581
00:37:09,150 --> 00:37:11,980
Χόγιο;!

582
00:37:13,320 --> 00:37:14,520
Γεια σου!

583
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
Απίστευτος!

584
00:37:20,530 --> 00:37:23,160
Αχα! Έπαιξες μαζί μου!

585
00:37:25,300 --> 00:37:30,140
Εσύ... Τι συμβαίνει εδώ;

586
00:37:42,750 --> 00:37:44,510
Ομορφη!

587
00:37:46,720 --> 00:37:48,990
Έχει τελειώσει καλά
τρία δευτερόλεπτα, ξέρεις.

588
00:37:50,530 --> 00:37:53,700
Τώρα πάω
να σοβαρευτώ μαζί σου!

589
00:37:53,700 --> 00:37:55,830
Πρόστιμο! Ερχομαι!

590
00:37:55,830 --> 00:37:58,360
Καλούπι! Αυτή τη φορά σίγουρα!

591
00:37:59,470 --> 00:38:02,570
Δωδών-Πα!

592
00:38:02,570 --> 00:38:04,410
Hoyo!

593
00:38:04,410 --> 00:38:07,070
το βλέπω! Μπορώ να το πιάσω αυτό!

594
00:38:13,550 --> 00:38:15,310
Ωχ!

595
00:38:16,890 --> 00:38:20,980
Αδύνατος! Dodon-Pa μου...

596
00:38:22,220 --> 00:38:26,660
Όπως και να το αποκαλείς
δεν θα μου δουλέψει άλλο!

597
00:38:26,660 --> 00:38:29,360
Απίστευτο, ε, Gat-chan;

598
00:38:29,360 --> 00:38:32,970
Δεν το πιστεύω!
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτή η ανοησία;

599
00:38:32,970 --> 00:38:34,700
Τώρα είναι η σειρά μου!

600
00:38:37,040 --> 00:38:39,710
Τι τώρα; Αυτή απλά δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

601
00:38:39,710 --> 00:38:41,540
- Γουί! Ρε...!
- Αυτοί οι μωροί έχουν την τύχη με το μέρος τους.

602
00:38:41,540 --> 00:38:43,210
- Γουί! Ρε...!

603
00:38:43,210 --> 00:38:47,050
λυπάμαι!
Ήμουν κακός. Συγχωρέστε με!

604
00:38:50,520 --> 00:38:54,720
Hoyo! Πώς τα πήγες
ότι!; Δείξε μου ξανά!

605
00:38:54,720 --> 00:38:57,280
Νεαρή δεσποινίς, να είσαι καλή
κοριτσάκι, θα σε δω αργότερα!

606
00:38:58,530 --> 00:39:02,870
Έλα μαζί. Θα επιστρέψουμε
και θα ζητήσω συγγνώμη μπροστά σε όλους!

607
00:39:02,870 --> 00:39:04,730
Το λες τώρα, αλλά...

608
00:39:04,730 --> 00:39:06,500
Έλα, έλα.

609
00:39:07,200 --> 00:39:08,370
- Γεια, αυτό ήταν βρώμικο! Kinto-Un!

610
00:39:08,370 --> 00:39:09,810
- Γεια σου, άλλη μια φορά!
- Γεια, αυτό ήταν βρώμικο! Kinto-Un!

611
00:39:09,810 --> 00:39:11,070
- Γεια σου, άλλη μια φορά!

612
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
Βλάκες! Καλούπι!

613
00:39:16,210 --> 00:39:17,200
Χόγιο;

614
00:39:20,650 --> 00:39:22,210
Σε εξυπηρετεί σωστά!

615
00:39:32,690 --> 00:39:34,720
Αντίο!

616
00:39:38,470 --> 00:39:43,170
Τι!; Οι Dragon Balls έχουν
έπεσε σε μια απύθμενη άβυσσο;

617
00:39:43,170 --> 00:39:46,570
Δεκάρα. Υποθέτω ότι θα πρέπει
συμβιβαστείτε με αυτή τη χώρα προς το παρόν.

618
00:39:47,480 --> 00:39:50,410
Μην σκέφτεσαι άσχημα για μένα, Chaozu.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς τώρα.

619
00:39:50,410 --> 00:39:52,510
Με λέγατε Chaozu!

620
00:39:54,150 --> 00:39:56,050
Φίλε μου!

621
00:39:57,390 --> 00:39:59,450
Ποιον λες φιλε!

622
00:39:59,450 --> 00:40:01,390
Οι ικανότητές σας φωνάζουν.

623
00:40:01,390 --> 00:40:02,790
Τι!;

624
00:40:02,790 --> 00:40:04,860
Εσείς! Πώς όμως;

625
00:40:04,860 --> 00:40:07,030
Ο Roshi-sama είναι ακόμα ζωντανός!

626
00:40:07,030 --> 00:40:11,200
Με το επίπεδο τεχνικής σου, γιατί
δεν το χρησιμοποιείς στη σωστή διαδρομή;

627
00:40:11,200 --> 00:40:15,670
Χελώνα Ερημίτης! Κάντε οτιδήποτε
ανόητο, και το αγόρι χάνει τη ζωή του!

628
00:40:15,670 --> 00:40:16,910
Τι!;

629
00:40:16,910 --> 00:40:19,570
Δέκα! τι κανεις! Σκότωσε τον τώρα!

630
00:40:42,230 --> 00:40:46,860
Τι συμβαίνει, Τεν!
Αυτή είναι παραγγελία! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

631
00:40:51,870 --> 00:40:53,140
Δέκα!

632
00:41:00,650 --> 00:41:02,250
Πώς τολμάς.

633
00:41:02,250 --> 00:41:04,520
Πώς τολμάς να με αψηφάς έτσι!

634
00:41:04,520 --> 00:41:09,360
Είσαι αξιολύπητος!
Ξεχνάς την υποχρέωσή σου απέναντί ​​μου!

635
00:41:09,360 --> 00:41:13,200
Δεν έχω κακή θέληση εναντίον σου, αλλά αυτό
πρέπει να είναι για να γίνω αυτοκράτορας.

636
00:41:13,200 --> 00:41:15,700
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που θα πάω

637
00:41:15,700 --> 00:41:17,870
να σε σκοτώσω προσωπικά!

638
00:41:17,870 --> 00:41:20,140
Σταμάτα, Γερανός Ερημίτης!

639
00:41:20,140 --> 00:41:21,630
Μην κουνηθείς!

640
00:41:27,210 --> 00:41:29,580
Δωδών...

641
00:41:29,580 --> 00:41:31,180
... Πα!

642
00:41:31,180 --> 00:41:33,010
Κίκο-Χο!

643
00:41:51,030 --> 00:41:52,860
θα σε σκοτώσω.

644
00:42:01,680 --> 00:42:02,980
Γκόκου!

645
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
Ωχ ω ου ου!

646
00:42:05,150 --> 00:42:07,680
Ζεις!?

647
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
Goku-san!

648
00:42:09,550 --> 00:42:11,020
Μεγαλειότατε!

649
00:42:11,020 --> 00:42:12,920
Είναι εντάξει.

650
00:42:14,190 --> 00:42:16,020
Ραν Ραν!

651
00:42:17,730 --> 00:42:20,490
Μου είπαν να κρατήσω
είναι κρυμμένη από σένα.

652
00:42:21,400 --> 00:42:24,230
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

653
00:42:25,230 --> 00:42:29,730
Τεν-Σαν, πραγματικά
είναι φίλος μου! Με έσωσες!

654
00:42:31,840 --> 00:42:33,500
Chaozu.

655
00:42:37,050 --> 00:42:40,310
Έι, φαίνεται ότι επέζησαν και αυτοί!

656
00:42:42,150 --> 00:42:43,580
Yamucha-sama!

657
00:42:45,890 --> 00:42:52,030
Μην κλαις, Ούπα. Θα χρησιμοποιήσω το Dragon Balls
να επαναφέρεις στη ζωή τον νεκρό μπαμπά σου.

658
00:42:52,030 --> 00:42:56,800
Η Shen Long μπορεί να χορηγήσει οποιαδήποτε
ευχή! Εντάξει μαζί σου, Μπούλμα;

659
00:42:56,800 --> 00:42:58,970
Ωραία, αλλά τα άλλα Dragon Balls

660
00:42:58,970 --> 00:43:02,970
βρίσκονται σε μια παράξενη ρωγμή
στη μέση της λίμνης εκεί.

661
00:43:02,970 --> 00:43:05,370
Γκόκου, ούτε εσύ μπορούσες να τους βγάλεις.

662
00:43:05,370 --> 00:43:09,370
Λέγεται ότι ένας δράκος ζει
σε εκείνη την απύθμενη άβυσσο.

663
00:43:13,820 --> 00:43:15,720
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

664
00:43:18,650 --> 00:43:20,140
Φύγε!

665
00:43:27,800 --> 00:43:32,330
Γεια, Goku, νόμιζα ότι ήταν
αναμνηστικό του παππού σου.

666
00:43:32,330 --> 00:43:35,130
Ναι, αλλά η Upa ήταν
αυτός που το βρήκε.

667
00:43:46,550 --> 00:43:49,070
Γεια σου, Σεν Λονγκ!

668
00:43:50,320 --> 00:43:53,380
Ελάτε έξω!

669
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
Σεν Λονγκ!

670
00:43:58,190 --> 00:44:02,330
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

671
00:44:02,330 --> 00:44:04,230
θα το πάρω!

672
00:44:04,230 --> 00:44:08,340
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

673
00:44:08,340 --> 00:44:10,330
θα το πάρω!

674
00:44:25,490 --> 00:44:31,330
Ανεξάρτητα από το όνειρο,
λένε ότι θα χορηγηθεί,

675
00:44:31,330 --> 00:44:36,730
Ανεξάρτητα από την επιθυμία,
θα είναι όπως θέλεις,

676
00:44:36,730 --> 00:44:42,370
Με λίγο κρυμμένο δράμα,

677
00:44:42,370 --> 00:44:48,980
Τα όνειρα των ημερών
στο μακρινό παρελθόν.

678
00:44:48,980 --> 00:44:55,350
Τώρα, ως ένθετο
πάνω σε αυτές τις επτά μπάλες,

679
00:44:55,350 --> 00:45:01,160
αυτό το θαύμα
για άλλη μια φορά ξαναγεννιέται!

680
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
Βγες έξω, Δράκο! Μόνο για μένα!

681
00:45:03,960 --> 00:45:07,230
Το στήθος μου ζεσταίνεται,
η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει,

682
00:45:07,230 --> 00:45:13,300
Ωραία μου
κουράγιο, μακριά!

683
00:45:13,300 --> 00:45:15,970
Βγες έξω, Δράκο! Μόνο για μένα!

684
00:45:15,970 --> 00:45:19,240
Έχω μια ευχή
που θέλω να χαριστεί,

685
00:45:19,240 --> 00:45:25,250
κυνηγάω
τα όνειρά μου, μακριά!

686
00:45:25,250 --> 00:45:29,420
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

687
00:45:29,420 --> 00:45:31,350
θα το πάρω!

688
00:45:31,350 --> 00:45:35,390
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

689
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
θα το πάρω!

690
00:45:44,830 --> 00:45:49,000
"Το τέλος"